________________ "NE REČI NIKOM"
Slobodni ste sledeći vikend?
Rekla sam ti da ćemo je probuditi.
Pusti me da je držim!
Hoćeš da se maziš sa Aleksom?
Daj joj cuclu. - Ni sad nije mirna? - Da...
Zemlja, koj i haos...
Mislim da je spreman! - Posle 9 god. studiranja dete je zadnje što mu treba!
Zašto da ne?
Smetaju ti? - Po ceo dan je samo hraniš! Bez brige, znam šta želi.
Obmotaj je ćebencetom.
/JEZERO KARMEJN/
Fransoa! Fransoa! Tata! Tata! Tata!
Idemo.
Prestani !
Dobro je...
Zvao si svoju sestru? - Ne.
Zaš to si takav prema njoj? - Kakav?
Ne znam. Prošle noći si je ignorisao.
Zato što neće da proda farmu? - To je ludo! Košta nas čitavo bogatstvo.
Ona čak i ne želi da živi tamo. Misliš da tvoj otac želi da je proda?
To nije važno. Ona nije menadžer. Ko da vodi računa o štalama? Ja nemam vremena.
Nemoj da se ljutiš. - Ne ljutim se. Uvek staješ na njenu stranu.
U pravu si. Prestaću. - Margot nije baš tako. Vidi, žao mi je.
Pustiću psa napolje. - Margot, žao mi je! Margot?
Margot? Margot !!
Aleks !!
/OSAM GODINA KASNIJE/
Pa... Mislim da sam video dovoljno da bih protivrečio doktoru.
Skinite je sa kortizona. Ja ću joj izlečiti ekcem.
Ono što će joj pomoći, jeste da je pustite da uživa u životu.
Pusti me!
Znate šta bih ja predložio kad nema škole?
Crtaći u krevetu, pomfrit za ručak, prijatelji koj i dolaze celog dana...
... i Barbi čokolada i sve što ide uz to! - Zovi ga!
I naravno puno TV- a. Izvinite trenutak. - Pusti me!
Pusti me i li ću te upucati !
Ne pravi sranje! - Smiri se... - Gubi se! Ko si bre ti?
Gubi se kažem ti !! - Hej, hej, hej, hej !!
Smiri se. - Kako? Udario me je! - Smiri se. Bruno, šta se dešava? - Pao je sa kauča!
Rekao sam im da te pozovu! - Pozvala sam prvo hitnu!
On je vaš pacijent? - Da 3 godine. Hemofi ličar.
Bruno, daj im svog sina.
Zašto? Zar nisu sa tobom? - To nije moja ekipa. - Jebeš to! Ja hoću tebe.
Bruno... - Ni ko da ga nije pipnuo! - Bruno. - Ni ko da ga nije pipnuo!
OK. Bruno. Vaš sin sigurno ima unutrašnje krvarenje.
Daj mi ga. Uneću ga ja ako to želiš.
Nazad!
U šta ti gledaš?
"DVA NEZAKOPANA LEŠA U RAMBULIJE ŠUMI"
Oh, kako je dobro! Džuli pokaži gdinu Rosinjonu sto br. 9.
Voleo bih da ručam s tobom. - A? Oh, izvini.
Leta su obično tiha, ali sad smo prebukirani turistima. Olga!
Možete li da okrenete klimu malo na gore.
Imaš li planove za sutra? - Obećao sam Marginoj mami da ću da svratim.
Aleks, zar ne misliš da...
Prošlo je 8 godina! Ne kažem ti da kreneš dalje...
... ali ne vidim razlog zašto proslavljate tu morbidnu godišnjicu.
Proslavljamo? - Kako god...
Nemaš šta da im kažeš. Vidiš ih jednom godišnje, da se setite njene smrti.
Izvini, izvini... Samo sam mislila, dati i ja provedemo veče zajedno.
Doći ću kasnije. - Aleks, ne ućutkavaj me. Ako mene ućutkaš, ućutkaćeš sve.
Pričaj samnom, OK?
Kako si?
Ludim, sedim i ne radim ništa. - Mogu da zamislim.
Na žalost to je jedino rešenje. Pozvaće te kada se operacija završi.
A sada kad si ti ovde, otićiću da se prošetam.
Pozovi me ako bude nekih novosti. - Naravno.
Hvala.
Šta je to? Uzmi to nazad. - Želiš DVD plejer? Plazma TV? Slatka plazma? Neka plazma?
Ne želim ništa. Uzmi to nazad. Zvaću te.
KLIKNI NA LINK. GODIŠNJICA U 6:15.
Doktore! Gđa Ofenštajn...
KLIKNI NA LINK. GODIŠNJICA U 6:15.
SERVER NIJE NAĐEN
Ima li neki problem? - Ne, nema. Uvedi je.
Zvala je policija iz Rambuijea. Pozornik Lavele. Rekao je da je hitno. Evo...
U šta gledaš? - Volim da gledam kad jašeš.
Onda dolazi češće. - Da, i trebao bih.
Biću ovde.
Izvinite me.
Možete li da mi kažete kada ste otišli poslednji put na jezero Karmejn?
Bila sam tamo prošle godine.
A vi, doktore? - Pre 8 godina.
Kao što sam rekao vašem bratu preko telefona...
... radnici što postavljaju kanalizaciju, našli su 2 leša blizu jezera. - Čula je to na radiju.
Ah, da, štampa nas je uhvatila na delu.
Identifikovali ste leševe? - Ne, ne. Još radimo testove.
Sve što znamo je da su to dva bela muškarca, upucana pre oko 5 god.
Rekoste da tela nisu bila na našoj zemlji. Što se nama obraćate? - Objasniću, objasniću.
Možda ćemo morati još da kopamo, pa treba nam vaša dozvola... - Imate je.
En? - Da, naravno. - Treba li vam potpis? - Da.
Morate oboje da potpišete.
Žao mi je. Znam da je ubica važe žene pokušao da..
Prekinite sa uvijanjem! Mislili ste da sam je ja ubio!
Bi li ste joj muž. Članovi porodice su često.. - Da niste to mislili, možda bi još bila živa.
Moje kolege moraju da ispitaju sve mogućnosti, doktore.
Hvala vam.
Treba mi još nešto. - Šta? - Uzorak krvi, za DNK test.
Kada su vam oteli ženu rekli ste da vas je udario. - Da.
Našli smo bejzbol palicu kraj tela. Ima tragova krvi na njoj.
B pozitivna. Kao i vaša.
Vi ste B pozitivna?
Naravno, trebalo bi da su žrtve Frenk Sertona...
... samo što serijske ubice retko menjaju svoj metod.
Nijedno telo nema znakova mučenja. Sahranjeni su. Nije bilo leševa životinja.
A Sertonove žrtve su bile žene. - Pa?
Pa... malo je sve zamršeno.
Onda ćemo da pričamo kad se malo odmrse stvari.
Zato mi je i potrebna vaša saradnja.
Daću vam uzorak, ali sam vam tada rekao sve što sam znao.
Da pročitao sam vašu izjavu. Krici vaše žene..
... vas su udarili, pali ste u vodu, probudili se u bolnici.
A sve između je nepoznato.
Prihvati li smo tu verziju. Ali ako je vaša krv na palici...
... moraćemo da pokrenemo slučaj ponovo.
U redu je. Za mene je.
Pokušaćemo da dobijemo odgovore na pitanja.
Na primer: Zašto su vas našli onesvešćenog na dokovima?
Ko je pozvao policiju? I pre svega..
Kako ste izašli iz vode, kada ste bili onesvešćeni?
Gđica Vinje je sestra. Uzeće vam uzorak krvi. Mislio sam da bi želeli...
... da to ovde uradite.
Selin ne primam pozive. Selin!! - Da doktore.
"SUTRA U ISTO VREME, PORUKA ZA TEBE KORISNIČKO IME: KONCERT, LOZINKA: OLIMPIJA"
"NE RECI NIKOME. ONI GLEDAJU."
Viđaš nekoga, mali?
Žao mi je Aleks. Izvini. Ne moraš da mi kažeš. To se mene ne tiče.
Nema nikog.
Mislim, ništa ozbiljno.
Aleksandre....
... svima nam puno nedostaje, ali moraš da živiš dalje.
Ne osećaj se krivom što se viđaš sa drugima. - Ne. Mislim nije tako.
Proveriću jagnje.
Kako si? - Dobro. A ti?
Penzija! Budim se svakog jutra i napravim sebi...
... piće.
Žak?
Imam važno pitanje za tebe. Želim da znam... Margot...
Kako je izgledala kad si je našao?
Zašto? - Stalno mislim o tome. Možda zbog godišnjice... Moram da znam.
Nikada nisam pitao za detalje. Da li je bi la pretučena?
Zašto to radiš? - Moram da znam.
Bilo je modrica da.
Gde?
Aleksandre... - Po licu?
Da. - I po telu? - Nisam joj video telo.
Bio sam tamo kao njen otac da je identifikujem. - Pa, da li si je lako prepoznao? - Lako?
Rekao si da je imala modrice po licu. - Jebite se ti i tvoja pitanja!
Da li možete da identifi kujete telo?
Njeno levo oko je bilo otečeno. Nos je bio polomljen. Lice je bilo isečeno.
Njena vilica je bila van ležišta, iščupana...
Želeo bih da odeš.
Zar već? Izbacili su te? - Da.
/PRVENSTVO EVROPE 1996./
Želeo bih da date aplauz predsedniku 'Dečijeg Poverenja' Francuske...
... organizatoru predstave u sećanje na njegovog sina, koji će izvesti jahače.
Molim za srdačan aplauz senatoru... Žilbert Novilu!
4 kratka jahanja. Tesno je.
OK. Znači sutra u 8:15 dobićeš novu poruku, je li tako? - Da.
Gde je to? - Ne znam. U Francuskoj nije, još je dan.
Kako možeš da misliš da je to ona? Ništa se ne vidi.
Ne idi tamo Aleks. Skroz ćeš izgubiti razum. Poludećeš.
Znam.
Dobro si prošla? - Da. Drugo mesto!
Idem u krevet. Umornan sam. - Odlazim i ja uskoro. - Želiš da jedeš pre spavanja?
Nije to ništa. Malo smo se potukle.
Ona misli da spavam sa nekom kelnericom.
Zaboravi to i vrati se na e-mailove.
"KONTAKTIRAMO SUTRA. VREME: 18:15"
Znao si tu dvojicu sa jezera? - Ne znam. Pokaži mi drugi.
"NE RECI NIKOME. ONI GLEDAJU."
Isti pošailjilac? - Anoniman. Ko zna? - Ja znam. To je ista osoba.
Pokušao si lozinku? - Da, Ugovor ne postoji.
Pošaljilac će ga otvoriti u 8:15.
Nakačen sam na oba njegova kompjutera. Čim bude na liniji, znaćemo.
Mislim da već znam dovoljno.
Dr. Bek? - Da. - Dobar dan. Detektiv Mejnard, Versajska policija, kriminalno.
Pođite samnom, molim vas. - Šta se dešava? - Trenutak. Izvinite me.
Gde si bio? - Da operem ruke.
Zdravo doktore. Ja sam Kapetan Erik Levković iz Policije Versaja. - Rećićete o čemu se radi?
Bolje da pričamo u kancelariji. Hajde, pođite samnom.
Gdine Bek, ko je Džulijet Langloz?
Hoćete li da prestanete, molim vas?
Da li vam to ime išta znači?
Džulijet je srednje ime moje žene.
A koje je vaše srednje ime? - Arnaud.
Zamislimo da sam vas pitao da li vam ime Arnaurd Riper nešto znači?
Rekli biste da je Arnaud vaše srednje ime?
Moja žena je odrasla u Ru Langloisu.
Zato sam rekao da je to njeno srednje ime.
Podsetilo me je na nju. - Da li je vaša žena ikada koristila to ime? - Kako to mislite?
Ja sam npr. Džulijet Langlois, i želim da ga koristim. Je li imala ličnu kartu na to ime.
Ne. Bila je to samo igra, koju smo igrali kao deca.
Doktore...
Da li ste ikada tukli svoju ženu?
Da ponovim pitanje. Pitao sam: Da li ste ikada tukli svoju ženu?
Šta bre je sa vama? A? - Udariti ženu doktore, i nije zločin. Prilično prirodno?
Ne nije prirodno! Nikada je nisam tukao. Čujete li me? Nisam!
Doktore...
Mislite da sam ja to uradio?
Obećala sam vašoj prijateljici Heleni da ću vam pomoći, ali morate mi reći šta znate.
Razumete? - Da.
Priča sa saobraćajkom? Da li je tačna? - Naravno da jeste. - Bi li ste sa njom?
Išao sam poslovno za Bordo. - Sve ću da proverim. - Pa proveri.
Znam šta pričam. - Možda se slikala za osiguranje. To zvuči logično.
Nemam pojma. Nikada ih pre nisam video.
Da nešto ne zaboravljate?
Ne. Šta se sad dešava? - Posle 8 godina, malo je kasno da nekome sudite jer je tukao ženu.
OK, idemo, idemo. Sviđa mi se!
Da. A sada da malo podivljamo. Sranje, ovo je baš dobro.
Drži patku ispred kao da je to tvoja stvarčica. Izbaci jezik kao da ćeš da ližeš. Divno!
Fred!
I ponovo! Više jezik! Više jezik! Da, tako!
Čekaj... ne shvatam. Došao si da me to pitaš? A?
To je sve što imaš da kažeš? - Žao mi je.
Boli me dupe za tvoje "žao" Aleks! Nije to problem.
I ja sam bila u žalosti, znaš. Trebao si mi ovde.
Nikada ne zoveš. Ne odgovaraš na pozive. - Nisam mogao.
Kunem se... Nisam imao obraza. Mislio sam da ću se sam izvući.
Ali bilo mi je još gore.
Reci mi šta se desilo. - Ne znam.
Nisi bila sa njom? - Ne.
Jedno veče, došla je sva u modricama. Rekla je da je imala saobraćajku...
... i da ako neko pita, kažem da sam bila sa njom. - Ako neko pita?
Mislim da je mislila na tebe. Ništa mi više nije rekla. Ništa, zaista.
Ti si je slikala? - Kako? - Nju. Njene povrede. - Ne. Zašto bih to radila?
Onako.
Šta nije u redu?
Nemam pojma.
Bila mi je najbolja prijateljica. Pogledaj me, molim te.
Kunem se da te ni kad nije lagala. Samo tada. Veruj mi.
"Feralt i Gamblin." Izvolite. - Dobar dan. Mogu li da pričam sa g. Feraltom?
On je na sada sudu. Imate poruku?
Gođo, nismo našli tragove nesreće...
... ni u osiguranju, ni u policijskim zapisnicima.
Aleks nikada nije udario Margot. Nije mogao.
Možeš li nas ostaviti na minut, nasamo?
Kapetane? - Ako vaš zet odluči da ubije vašu ćerku...
On je voleo Margo. Zašto bi to uradio? - Za 200.000 eura. Toliko je njeno osiguranje.
To je apsurdno! - Sa svim rupama u priči, poredeći sa ovim...
... Bek je odvozi na napušteno mesto, gde neće biti svedoka.
Tamo... dva momka koje smo našli, kidnapuju je i ubijaju.
Serton je na slobodi. Sve je na papirima. Učini li su da izgleda...
... kao da je jedna od Sertonovih žrtava. Sa mrtvim mačkama i psima naokolo.
Jednostavno. On udara. - Serton je priznao 7 ubistava, ali ne i ubistvo vaše ćerke.
Ovo je smešno. Aleks je bio napadnut. Bio je u komi 3 dana.
Mogao je da se povredi. Kako bi objasni li tih nekoliko ogrebotina?
Bio je na obali. Kako je dospeo u vodu?
Svi lekari koj i su videli dosije rekli su da je to nemoguće.
Zar vas to ni kad nije zaintrigiralo?
Ko vam je to dao?
Na neki način rekao bih, vaša ćerka.
Našli smo ključ na jednom od ta dva leša. - Ključ za depozit vaše ćerke.
Kutija 174. Registrovano na Džulijet Langlois. Njeno srednje ime i ime ulice.
Fotografije su bile unutra. Vaš zet je rekao da ih nikada nije video. Što bi krila od njega?
Pričali ste sa Aleksom? - Da.
Šta je on rekao? - Ništa. Otišao je sa advokatom.
Ne sa bilo kojim. Sa Elizabet Feldman. I to vama sve zvuči kao da je nevin?
Aleks, prestanite, dosta je bilo. Nemoguće je. To policija...
... pokušava da manipuliše sa vama. Mogu sve da urade na kompjuterima.
Izgledala je starije. - Softver za postarivanje. Koriste ga za nestalu decu.
Mama!
Ne. Ako misle da sam je ubio, zašto mi šalju e-mejlove, kao da je još uvek živa? Razmisli.
Da bih priznao? To je bezveze. Da sam je ubio znao bih da je to zamka.
Aleks ne sada! - Nema smisla. Ako žele da manipulišu...
... slali bi e-mejlove od tipa, koji me je video da je ubijam. Da? Shvataš?
Ako tata pristane ićićemo ovog vikenda.
Hajde dušo, vreme je za spavanje. Nemoj da praviš probleme.
Lepo spavaj princezo.
Gde je Margot?
Pitam te nešto. Gde je Margot?
Nina! Odlazi ! Basket!
Prekini !
Zajebi. Stani... Pusti da ja pokušam. - Pokušavam već pola sata!
Ne radi! Ništa ne radi !
Jebem ti ! - Šta je to tamo? Šta je to?
To znači da si povezana sa još jednim kompjuterom.
I? - Ja imam samo jedan kompjuter ovde.
Neko se povezao na moj. Posmatraju me.
Jebem ti...
OK dušo..
Slušaj Bask... Riba je garantovala i Bek je izašao da šeta svog psa i biće u kontaktu.
Rekla nam je sve što zna. Idemo. Upali svetlo.
Kretenu! Nina, hajde! Idemo!
Ne možeš da uvedeš psa.
Ti si bio prvi. - Broj 15.
ZDRAVO U2. IMATE 1 PORUKU.
PARK MONSJE, SUTRA U 5:00, PORED KLUPA. BUDI PAŽLJIV. VOLIM TE.
Pre 8 god. moja žena Margot Bek je došla ovde. Bila je jedna od Sertonovih žrtava.
Frenk Sertona? - Da? Vi ste radi autopsiju?
Da. - Slikate tela pri autopsiji?
Da, slikamo. - Onda ste vi slikali i telo moje žene?
Verovatno. - Želeo bih da ih vidim, molim vas. - Nisu ovde.
Dosije je zatvoren. - Ali mogu da vidim izveštaj? - Da. Naravno samo ne danas.
Morate da tražite odobrenje. Postoji procedura. - U redu. Tražiću odobrenje.
Dobar dan. Kapetan Bartas, odeljenje za kriminal. Moj partner je ovde sa svedocima.
U kuhinji je. - Hvala.
Bio je poslednja osoba koju ste videli? - Da.
U koje vreme? - Ne znam. Oko 2 popodne.
Predstavio vam se? A? Rekao je svoje ime?
Aleksandar Bek.
Našli smo ovo. - Gde? - U kanti za đubre.
Gotov je sada. Zadovljstvo je bilo raditi sa vama.
Velika stvar. Doktorove gumene rukavice u đubretu.
Poslaćemo ih u laboratoriju. Karim pobrini se za to. - Sranje! Vidi ovo! Ovamo!
Springfild 45. - Šta? 'Ej, Patrik! - Da. - Sve je sad tvoje.
Pomiriši.
Još miriše.
To, nije zelene boje. Hajde da potražimo zelene zajedno. Važi? - Da.
Je li ovo zeleno? - Da. - Da? E, pa nije zeleno.
Narandžasto je. - Narandžasto? Ne to je plavo.
Ovo je narandžasto. - Naravno, to je narandžasto.
Možeš li da nađeš zeleno? Hajde.
Ako ne odgovaram, znači zauzet sam.
Daj mi je... Halo, izvolite.
Da. Zašto? - Jer je ubijena prošle noći, u svom studiju.
Doktore...
Doktore, slušajte me.
Oružje izvršenja nađeno je u vašem stanu. Uhapsiće vas. - Oružje izvršenja?
To je sranje. Šta su radili u mom stanu? - To, kasnije. Sada će te privesti.
Pokušaću da nešto uradim. Gde je? - Dolazi.
Stignem li posle njih, izvrdavajte. Nemojte davati nikakve odgovore? Jasno? Doktore?
Tu ste? - To je zeleno. - Aleksandre? Samo sedi smireno. Stićiće uskoro.
Ne sada. Nije moguće. - Šta?! Ja stižem...
Bartas za Levkovića. Bartas za Levkovića.
Beži !
Preko puta !!
Onuda! - Vinsent, kreni sa njima!
Zdravo Bruno? Bruno! - Ne uopšte. Zapravo, stigao je rano jutros.
Da li je izgledao nervozno? Niko ništa nije pominjao? - Ne...
... samo gđa Abidal, pošto je skočio kroz prozor.
Da li je dobio neke pozive? - Da od gdice Feldman.
Pričali ste sa njim? - Da. - Šta ste mu rekli? - Rekla sam, da sedi mirno dok ne dođete.
Ko vam je otkucao? - Ne govorim policiji svoje izvore.
Shvatate da je vaš klijent upravo potpisao priznanje.
Pa? - Mrzim kada grešim. - U vezi čega? - Njega.
Nije me briga da li je lagao, ali je trebao da mi veruje, a ne da beži.
Nije ništa uradio. Bio je uplašen. - Nevin čovek ne beži.
Plaćam vas toliko da bi to govorili?
Hajde! Pratite me.
Sedi tu ili će auto da smrdi.
Ko je pucao? - Neki tipovi.
Pa, ti si baš dobro zajebao.
Čekaj... Ko? Šta? Čekaj, gde si ti? Šta? Beži odatle! Be... Stižem.
Još jedan poslić, da ti nabavimo odeću. OK?
Vlasnik?
Da. Pa... pošalji mi napismeno onda. Hvala.
Ko je bio? - Balističari. - U vezi? - Pucnja. - I?
Prestani da se zezaš, pitam te. Pištolj?
Pištolj je njegovog oca. Fransoa Beka.
Daj, ja ću.
Jednostavno je. Kada mu je otac umr, nasledio je pištolj. I onda je tukao malo svoju ženu...
... i ona je to krila, zajedno sa slikama. - Ko 8 godina plaća za depozitnu kutiju?
Zaš to je ključ kod mrtvog tipa? A? Puno je rupa. Svi to znamo i ćutimo.
Koga je briga ženu? Dobiće 20 god. za ženu, fotografa. - Šta to pričaš?
Znašš ti šta pričam. Ako dokažemo da j nije ubioe Serton...
... ponovo će mu se suditi. A to bi razbesnelo mnoge ljude.
Šta me briga ako se razbesne? Ja želim istinu.
Ja sam taj, koji je otkucao njegovom advokatu.
Šta je bre sa tobom? - Kod ubistva njegove žene, hiljadu tragova bez dokaza. Zašto?
Jer je jako dobar. - Tako je. - Reci mi onda, da li bi bio tako glup da posle 8 god. čuva...
... oružje izvršenja u svojoj kući? - Ubistvo žene je mogao da planira...
... ali sada je pod pritiskom. - Naravno! Imao je vremena da zahteva izveštaj sa autopsije...
... pre nego što se vratio u svoju ordinaciju da nas sačeka.
Mogu li da govorim sa Viktor Herbinom? Njegov kolega sa med. instituta.
Da, sačekajte, molim.
Zdravo mama. Vidimo se u nedelju. Sve ti je tu. - Hvala sine. U nedelju.
Zdravo Simon. - Zdravo Antoanet. Zdravo Simon.
/FERALT - ADVOKAT/
Dobar dan. - Da?
Dobar da. - Da? - Izvinite što kasnim. Imao zakazano sa g. Feraltom. - Siguran si?
Gospodo!
Izvinite na pritisku ali je veoma važno. Da li je moja žena bila vaš klijent?
Ne nije bi la. - Ali ste je upoznali? - Da.
Pre nekoliko godina trebao sam da branim Helija Gonzalesa. Znate na koga mislim? - Ne.
Dete sa uliceodgojeno u 'Dečijem Poverenju.' Vaša žena je radila sa Filipeom Novilom.
Džokejem, senatorovim sinom. - Ne znam. I?
Kada je Novilov sin nađen na đubrištu, sa dva metka u sebi...
... prvi osumnjičeni bio je Gonzales. Bio je poznat policiji...
... i bio je viđen sa Novilom te noći, kada je ubijen. - A moja žena? - Bila mu je alibi.
Šta to znači?
Prvo je rekla je da je u vreme ubistva sa njom bio u kancelariji zbog profesionalnog saveta...
...i naravno, niko to nije poverovao. - Zašto?
Zar profesionalno savetovanje u 11 noću?
I tako, zbog lažnog svedočenja dobila je kaznu. - Šta je rekla?
Šta je rekla...
Očigledno je, zar ne? - Ne.
Bila je sa Gonzalesom. Bili su ljubavnici 2 meseca.
Nije to ništa strašno. Zar ti nju nikada nisi varao?
Ne.
Momak u majci.
Šta radimo sa ovim tipom? - Ko te šta pita? - Pa, uključen sam.
Dugijem tipu od pre 3 godine. Odveo sam dete u bolnicu svo u modricama.
Kreteni mislili da sam ga ja tukao. Rekao je policiji da nisam, i da je dete hemofiličar.
Dok god mu trebamo, bićemo tu. Jasno? Polako bre, tu je samo jer želi informacije.
Jebem ti !
Polako! Ostani tu! U redu je, momci. Nazad! Nazad!
Dobro... - Polako bre. - OK. Šta želiš da znaš?
Naravno jebao sam ti ženu! Jebao sam je mesecima!
I šta? Ti, umukni!
Bez zezanja, žao mi je. Žao mi je.
Volela je da joj svršim u usta. Žena ti je bila drolja. Ne krivi mene.
Pusti me. Ni kad nisi jebao moju ženu! Ona je bila u Lionu!
Mogu da dokažem i da ti uništim alibi. Baš me briga da li si ubio Novila.
Ali, ja sam optužen za ubistvo, i želim da znam zašto.
Zato, mi reci šta znaš, ili ćeš da završiš u zatvoru.
Misliš, plašim se zatvora? Bio sam u zatvoru. Nisam ubio Novila.
Radio sam posao bez alibija, i ona me je spasi la.
Video si je opet? - Mrtva je! - Zašto bi to? - Otkud znam? Dala mi je priču. Rekao sam već.
Gubi se, pederu! Gubi se!
Ti si lud! Što smo ovde ako je to laž? - Nisam bio siguran. Blefirao sam.
Ti si blef... Ti si bre kompletan ludak!
Dobro mu je ovo. Kakav kreten!
Mislio sam ako joj uhapsimo muža, da će se pojaviti da mu pomogne.
Ne. Nemam pojma kako se izvukao.
Nisam znao da će da namesti sastanak.
Ne, ne znam gde je.
OK, zvaću te.
Izvinite gđice, imate li vremena malo? - Posle 5 sati. - Hvala.
Ne znam da li je to ona, ali dete je stvarno. - Izgleda li kao na fotkama?
Ne znam. Oči, možda.
Oh, odlazi. Da je uhvatim?
Ide ka kapiji. Zak tvoja je! Ostaću ovde.
Zak, nije ona. Čuješ! Čuješ! Nazad na poziciju.
On odlazi. Šta da radim? Ponavljam: Odlazi. Šta da radim?
On dolazi ovamo. Bernard?
Hvataj... Hvataj ga!
Smiri se! Smiri se!
Šta hoćete? Šta hoćete?!!
Gde ti je žena?
Ne znam.
Gde je? Gde je?
Ja... Ne znam!
Gde ti je žena? Gde je Margot?
Mrdaj govnaru! - Hej !!
Ne mrdaj !! Ustaj! Ustaj!
Odveži ga! Odveži ga! Odveži ga govnarko! Odveži ga!
Dobro si? Za koga radiš?
Za koga !!
Ne mrdaj! Dole !!
Jebem ti ovo sranje !! Sranje !!
Gas, gas, gas !!
Da. - Erik? Bek je rezervisao let za Buenos Aires, u 10:30 - Čekaj me.
Filipe je napunio 5 godina. Čekali smo školski autobus. Držao sam ga za ruku.
Autobus je stigao, vrata su se otvorila i ođednom mi je pustio ruku...
... i skočio u autobus. Imao sam neverovatnu potrebu, da ga povučem nazad...
... i da ga odvedem kući.
Tada sam shvatio ono što sam osetio onog dana kada se rodio.
Osećaj sreće i razumevanja, kao i...
... užasa.
Shvatio sam da uprkos svim mojim naporima, nešto može da mu se desi...
... bilo kada.
Plašim se zaraza. Plašim se starenja i plašim se smrti.
Ali to nije ništa u poređenju sa osećajem tog dana, čvor u stomaku dok je autobus odlazio.
Dok moj sin trune pod zemljom...
... ona je možda i dalje živa? Ne mogu da to prihvatim, Bernard.
Razumeš li?
- Razumem, gdine.
Putnici za let do Buenos Ai resa, su pozvani da nastave ukrcavanje.
"ŠARLOT I BERNARS SU UPUCANI U GLAVU SA KRATKOG RASTOJANJA"
"OSUMNJIČENI, DR. ALEKSANDAR BEK, POBEGAO JE OVOG JUTRA"
"OSUMNJIČEN JE ZA UBISTVO"
Karolin Pareir! Evo, Karolin Pareir. Uzela je kartu odmah posle g. Beka.
Imala je sedište do njega. Red 32, sedišta: E i F. - Prijavila se?
Da. Mora da se sada ukrcava. Izlaz: F-50.
Uživajte u letu.
Sklanjaj se! Policija!
Policija! Ostanite na mestima! Ostanite na mestima!
Zaustavite ukrcavanje!
Da vidim pasoše.
Nije u redu! Štap ne radi. - Uvek neki izgovor. - Pametnjaković... Proveri !
Ne verujem! Učinio ti je uslugu! - To je štap. Uvek dobijem ćorak. - Uvek nešto drugo krivi.
Hej, bez cipela! - Daj oladi sa svojim tepisima!
Pa? - Ne kapiram, ništa.
Ej, Maus hajde! - Gde?
Žao mi je. Zaista. - Zaboravi.
Polsaću nekog po mog sina kada mu bude bolje. Vidimo se! - Da, da...
Držite red... Halo? - Ovde Aleksandar Bek.
Da. - Mogu da dokažem, da nisam ubio Šarlot. - Možeš?
Sačekaj dok izađem. Brzo ću.
Pričaj sada.
Dobro veče. Kapetan Levković. Upoznali smo se u bolnici. - Da?
Možemo li da popričamo? - Izvnite, ali me žena, čeka kod kuće.
Mislim da Bek nikog nije ubio.
Za sada sam ja jedini. - Vi ste neki pametnjaković, je li tako? - Da. Tako je.
Ali mi treba vaša pomoć. Vi znate gde se krije.
Ispravka. Vi si glupan! - OK. Ako mi i ne pomogneš, ionako ćemo ga naći.
A kad ga nađemo može da bude gadno. Bukirao je let za Buenos Aires, večeras.
Naravno, nije se pojavio, ali bi putovao sa Karolin Pareir. Znaš li nju?
Sačekajte.
Pa? - Šta? - Karolin Pareir?
Nikada čula.
Da li je Margot Bek uzimala droge? - Ne! Nikada! - Jer, autopsija kaže drugačije.
To je poverljivo. - Zezate me? Pokažite mi sliku. Jednu sliku.
Čudno, i ja sam tako reagovao. Nema ih. Nestale su.
Problem?
Zvao je? - Ne.
Helen? - Šta?
Šta nije u redu? - Fotografije...
Uzela sam ih.
Filipe Novil ju je pretukao.
Zašto? - Ne znam. Nije mi rekla.
I ništa nisi uradila? - Šta sam mogla? - Da kažeš policiji.
Nije htela da ide. Rekla je, da joj treba dokaz.
Nije mi dala da vam kažem.
I ti nikad ništa nisi rekla? - Šta je trebalo da uradim?
... da kažem bratu dok je oplakivao ženu, da je pre no je umrla, je bila prebijena?
Šta bi mu to pomoglo? - Rekla mi je da čuvam tajnu. - Ne zajebavaj me.
Šta? - Jahala si Novilove konje. Da si mu optužila sina, dobila bi otkaz.
Bilo je pametno poveriti se tebi. Znala je da ćeš ćutati.
Halo? Ah... Da, Elizabet.
Poslaću e-mail odmah.
Hvala veliko.
Briard. Sladak zar ne? - Pomažeš beguncu... - Umukni ili će ti se pas popišati na karijeru.
Odredio si vreme Šarlotine smrti u 10:15 po podne, je li tako?
Plus minus 30 minuta. - Ovaj pas dokazuje Bekovu nevinost.
Bio je na kompjuteru u "Medianetu" između 10:36 i 11:13, prema njihovim zapisima.
Rečeno mu je da ostavi psa napolju. Dva svedoka su ga identifikovala.
Prema proverama alibija... - Ne brini, biće tako. - Pretpostavke kažu.
Ima još jedna nejasnoća. Oružje nađeno u stanu.
Nevolja je. Stolovi su prevrnuti, i to je sada tvoj problem.
Reci štampi da je tvoj čovek mislio da ima dokaz i to bez tvog znanja. U najgorem...
... si kukavica, u najboljem, policajac bez autoriteta. - Jesi li luda?
Ko bi verovao da ćete to uradti? - Neko.
Reci štampi da se dr. Bek traži kao svedok, poslednji koji je video žrtvu živu...
... i koji nije optužen ni za šta. Slažeš se?
Odgovoriće na pitanja? - Nema nagodbe, gdine.
Obećala sam da ću čuvati tajnu.
Nisam želela da te povredim.
Reci da mi opraštaš.
Hvala što si mi rekla.
Da li si znala? U vezi Novila, da li si znala? - Naravno da nisam!
Video sam je. Kunem se da sam je video. - Verujem ti.
Dođi ovamo.
Ne brinite. Samo mala poseta. - Želimo da se izvinimo.
"TRAGOVI HEROINA. ČEST KORISNIK"
"TEŽINA: 49 kg / VISINA: 175 cm"
Nije ona! - Stvarno? Kako? - Nije bila visoka 175! Gde su slike?
Nema ih. - Neko ih je ukrao. - Ko? - Jedina osoba koja je tražila dosije je...
... Žak Lorentin, Margin otac.
Da li je tvoj otac imao pištolj? - Lovačku pušku, možda?
Da li znate gde je? - Ne. U mom podrumu pretpostavljam.
Nisi siguran? - Preselio sam se pre 8 godina. Mora da je u nekoj kutiji.
Ne mislim tako. Bilo je u depozit kutiji Džulijet Langlos. Sa slikama.
Ne moram da pričam sa vama. Zovite mog advokata.
Pjer Feralta? - Elizabet Feldman.
To je već bolje. Feralt nas je zvao.. Mislio sam da ste možda promenili advokata.
Bi li smo iznenađeni da idete kod njega. Frealt je "krtica", znate li to?
Zašto ste išli kod njega? - Da se raspitam o poslednjim danima moje žene. - Zašto?
Slažem se sa vama da je Serton nije ubio. - Feralt je potvrdio? - Ne. Bio je ćorsokak.
Ali ti je rekao za Felipe Novila? - Kakve to veze ima sa Margot?
Pa, to sam i ja odlučio da saznam.
Kako mislite? - Uradili smo testove na oružju. Znate li šta smo našli?
To je oružje kojom je ubijen Felipe Novil. - Šta? - Naravno ne optužujem vas.
Neću da rizikujem da dva puta ispadnem idiot.
Nema veze. Preuzeću ja rizik. - Za Aleksandra Beka od Helene Perkins. Potpišite i molim.
/ZA ALEKSA/
U kuhinji sam.
Šta to radiš? Gde je Martin? - Na sigurnom. - Gde na sigurnom? - Mrdaj...
Šta je to sa Novilom? Ko je kremiran pre 8 godina?
Sedi.
Pročitao sam autopsiju. To nije bila Margot. - Sedi, rekoh ti!
Video si je? - Valjda. - Gde je?
Ne znam. - U nevolj i je. Misliš da možeš da joj pomogneš?
Nisi mogao ni pre 8 godina. Sedi! - Napolju je bilo hladno.
Znam. Bio sam tamo. - Šta?
Poslednji put ti kažem, da sedneš i ne mrdaš!
Znaš li koliko mi nedostaje tvoja ćerka?
Molim te, sedi.
2 meseca pre nego što je Margo nestala, klinac iz 'Poverenja' je došao da je vidi.
Izgledao je napeto. Margot je pokušala da sazna zašto.
Posle pola sata klinac je počeo da plače i rekao je ga je Novilov sin silovao mesecima.
Margo je zamolila Novila da svrati. Ti si bio u Bordou. - Idem! - To nije sve!
Pusti me. - Zašto? - Pusti me, idem. - Reci mi istinu Felipe. Molim te!
Bio sam nežan.
Uhapsiće te!
Margot je tražila da ga uhapsim, ako ga natera da prizna. Nisam mogao da stojim i gledam.
Ubio sam ga puškom tvoga oca. Onda sam bacio telo.
Kakvo je to pucketanje? - Ne znam. Signal je u redu.
Našao ga je. - Sedi. - Našao je žicu! Sta čekamo? Hajde, idemo!
Niko da nije mrdnuo! Jasno? Niko da ne mrda, dok ja to ne kažem!
Tu je taj klinac Gonzales... On će da odleži. Idealno žrtveno jagnje.
Bilo bi sve jednostavno. Ali... nije mogla da to podnese.
Sledećeg dana traži la je od tvoje sestre da uzme sli ke.
Mislila je da može da ih iskoristi, ako Novilov otac posumnja u nas.
I uskoro jeste, pošto je Margot skinula Gonzalesa.
A onda... je pozvala Novila, da mu kaže da ima dokaz protiv njegovog sina.
Poznavajući starog Novila znao sam tačno šta će da uradi.
Prisluškivao sam mu telefon. - Unajmio je one tipove sa jezera? - Bartolu i Panjaka.
Platio im je da uzmu dokaz i da je se oslobode. Ono što je spasilo Margo...
... je da je jedan od njih, bio još veće đubre.
Ponudio sam Bartoli duplo, ako promeni plan.
Ti si me izvukao iz vode? - Da.
Svaka čast Bartola, ispoštovao si dogovor, ali ja nisam.
Jedino rešenje da se Novil smiri bilo je da Margo nestane.
Znao sam da su planirali da se izvuku tako, što bi Margo postala jedna od Sertonovih žrtava.
Morao sam da nađem telo. Mislio sam da iskopam neko...
... kada su me pozvali telefonom. Narkomanka je izbodena nožem na stanici. Otišao sam, sam.
Ostavio sam telo 100 km dalje.
Postarao sam se da što pre stignem zbog identifikacije. Bio si u bolnici.
Zaš to bi tvoj otac inače lagao? Svi su kupili tu priču.
Znala je za otmicu? - Ne. Rekla bi ti.
Da si otišao u policiju svi bi smo bili mrtvi. Stari Novil može da potkupi svakog policajca.
Trebao sam da znam. Bio sam na vrhu liste.
Gde je otišla? - Kupio sam joj kartu za Madrid. Ne znam da li je još tamo.
Nisi dobio ni kakve vesti od nje? - Ne.
Dakle, zašto sada?
Zbog štampe koja je iskopala ta dva leša. Pomenuli su tebe.
Mislim da bi shvatila da bih ja lagao. Kada je Margo svratila, pitala je gde si bio.
Nisam mogao da joj kažem istinu.
To je bio jedini odgovor, ili ona nikada ne bi otišla...
... i danas bi bila mrtva. - Šta si joj rekao? - Da si mrtav.
Ima još.
Uradio sam to za nju, Aleks, za sve nas.
Moja jedina greška bio je ključ. Bartola ga je uzeo iz njene margine tašne.
Zaboravio sam da mu pregledam džepove.
To Novilu ne bi promklo. Posmatrao nas je.
Upad u tvoju kuću posle njene smrti... mislim nestanka, to su bi li oni. Traži li su ključ.
Zaš to nisi rekao? Zaš to ih nije tužila?
Bilo je kasno.
Već sam prešao liniju. Tvoj otac je bio kod mene pre 6 meseci.
Moj otac? - Jedno veče... ostao je kasno u štali kod bolesnog konja.
Lea šta nije u redu?
Šta je bilo Felipe? Šta je Lei? - Mogu da objasnim. - Ne moraš da objašnjavaš.
Razumem i bez obajašnjenja! - Samo smo... - Znaš li koliko je stara?
Izlazi ! - Neću! Ti si.. Izlazi !
Gubi se! Na mom si vlasništvu!
Da sam mlađi polomio bih te. Ali, platićeš. Ti si đubre! Postaraću se da platiš!
Ona je bila jedna od dece, sa kojima je Margot radila.
Mnoga su pomagala oko štale, sećaš se?
Sledećeg dana došao je da se žali.
Pokušao sam da ga ubedim da priča sa Novilom...
... ali je odbio.
Novil je voleo tvog tatu. Bio je trener u štali, godinama. Naučio mu je sina da jaše.
Mislio sam da će se na tome završiti.
Hvala.
Ali Novil je znao, da će Fransoa progovoriti.
Sve je tu. Imena, adrese ljudi Novila, detalji svake pokvarene afere koju sam našao o njemu.
Čak i ubistvo Angenua, 1995. god.
Tvoj otac nije poginuo u lovu. Ubili su ga.
Stani ! Stani ! Ne pucaj !
Kakav skok!
Sada ulazi Rimski koji jaše Harve de Luze!
G. Novil? Kapetan Bartas, kriminalna policija. Pođite samnom, molim vas.
Gilbert? Šta nije u redu? Šta se dešava?
Kaži mi.
Pođite samnom, molim.
Šta to radiš?
Ubio sam ga sa puškom tvog oca. Onda sam se rešio tela.
Znam da imaš žicu. Znam da slušaju. Ali sada ću ti reći istinu.
Margo! Čekaj !
------------ K R A J ------------ (Prevod sa engleskog: POPesku)